电子报 |  加入收藏  |  设为首页   业务热线:0355—2024581 免费发布信息QQ:646177518
 
首页 长治新闻 县区新闻 山西新闻  
 
 
 
首页 > 新闻 > 时政

法国汉学家:建交60周年,中法文化交流蓬勃发展

  • 来源:中国日报网
  • 发布时间:2024-01-27

法国汉学家、复旦大学哲学学院教授魏明德(Benoit Vermander)1月25日在《中国日报》撰文称,2024年是中法建交60周年,两国决定举办“中法文化旅游年”。近年来,中法文化交流蓬勃发展。

中法共同推动文化交流

文章指出,2024年,中法共同推出了一系列活动。比如,第25届哈尔滨冰雪大世界园区内展出了巨型冰雕景观“北京天坛”和“巴黎圣母院”,法国作曲家古诺创作的歌剧《罗密欧与朱丽叶》在中国国家大剧院歌剧院上演,“凡尔赛宫与紫禁城:17、18世纪的中法交往”展览将在故宫博物院展出,话剧《司卡班的诡计》和《悲惨世界》将在中国巡演。一些大型艺术展也在名单上,比如法国艺术家安妮特·梅赛日的作品将在上海展出。

此外,中国还将继续推动将本国学者和作家的作品翻译成法文并出版发行,这一努力已经持续数年。这些译著包括中国近现代学者梁漱溟的《东西文化及其哲学》、林耀华的《金翼:中国家族制度的社会学研究》以及著名人类学家费孝通的经典著作《乡土中国》。

值得称赞的是,中国不断提升译著的质量和数量,为将本国现当代作品呈现给国际社会作出巨大努力。

尽管随着法国在社会学和哲学领域影响力的下降,相关作品的译著数量已经不如从前,仍有一些领域展现出极大的韧性。诗歌译著的成效是最显著的,诗人勒内·沙尔、伊夫·博纳富瓦、让-皮埃尔·西梅翁、伊冯·勒芒和塞尔日·佩伊的作品在中国大受欢迎。

这在很大程度上归功于一些杰出的中国翻译家的不懈努力,比如翻译家树才。以“诗人的春天”诗歌节为代表的活动让中法诗歌交流成为跨文化交流的重要领域。

中法文化交流应当再接再厉

文章进一步指出,中法文化交流可以追溯到数百年前。不过,我们不能因为已经取得的成就而自满,接下来应当应对新挑战。

首先,法国人对中国文化的欣赏已经陷入停滞期。我们应当建立新平台,将中国当代文学作品翻译成法语,让中国当代艺术家的作品在法国展出。

其次,即便国家文化部门发挥着至关重要的作用,企业和个人也应当推动文化交流。

最后,中法两国艺术家、作家和思想家之间直接、持续的交流对建立长期友谊至关重要。创作者之间的交流会对两国公民欣赏彼此文化产生影响。正如中法文化交流历史所表明的那样,艺术和文学创造力是在合作伙伴相互学习、持续互动中激发和培育的。

(来源:中国日报网)

[编辑:赵孝蕾] 

 
相关新闻:
频道推荐
  1. 看图学习·奋进的春天丨迈向“数字未来” 总书记强调打好关键核心技术攻坚战
  2. 【奋进的春天】习近平的两会之问丨“‘馒头办’没有了吧?”
  3. 奋进的春天|智启新篇 AI赋能万物生长力
  4. 一习话·奋进的春天丨“多办一些惠民生、暖民心、顺民意的实事”
  5. 会心不远,要登绝顶莫辞劳
  6. 【奋进的春天】带领乡亲们做好“海”的文章
  7. 【央视快评】建设更高水平平安中国
  8. “先立后破、因地制宜、分类指导”|总书记两会谈“新”②
  9. 总书记的春天之约|端牢“中国饭碗”
  10. 一习话·奋进的春天丨“建设特色优势现代产业体系”
专题
  • 潞安化工集团
  • 聚焦2025长治两会
  • 2025元宵节
  • 2025新春走基层
  • 网络中国节·春节
  • 学习贯彻党的二十届三中全会精神
  • 网站首页 | 关于我们 | 服务条款 | 广告服务 | 联系我们 | 网站地图 | 免责声明
    长治日报社主办  互联网新闻信息服务备案登记证:晋新网 14103011号 晋ICP备10005172号 晋公网安备14040202000068号